ODA AL PINO LORICATO (1)

Habían hace tiempo
valerosos guerreros de paz
que por juramento
se retiraron a nuestros montes
para hacer guardia de las nubes.
Después,
convertidos en árboles,
eligieron con coraje
morir de pie
y quedar así
para siempre entre los vivos
sin la gloria
de la victoria
o de los muertos en batalla.

Arraigados
en paredes de roca
o diseminados
entre los bloques erráticos
de las mesetas,
a la lluvia
dieron en prenda
parte de la tierra
custodiada celosamente
a sus pies.
Al viento
donaron
agujas de plata
como botín.
A los rayos tiranos
sacrificaron
las ramas más bellas
y a veces
la misma cima.
Al tiempo y al hielo
pagaron finalmente
con la propia armadura
cediendo cada coraza
como legado
de antiguas monedas.

Así,
todavía hoy
en las noches de estrellas
árboles de marfil
engañan la eternidad
con la complicidad
de la luna.
___________

(1) Pino que crece solamente en el parque nacional Pollino, que se sitúa en el sur de Italia entre Calabria y Basilicata, y en algunas montañas de Albania. Su nombre proviene de la naturaleza de la corteza que está constituida de plaquetas y recuerda las corazas de los soldados romanos. La madera, particularmente resinosa, le permite a este árbol quedarse erguido, como si fuese cristalizado o fosilizado, después de su vida vegetal.

(traducción de José M. Carcione)

desde “Al sur de las cosas” – Buenos Aires, 2012